-
1 смета
ж. фин.devis m; budget m ( приходов и расходов) -
2 budget de charges
-
3 projet de dépense
-
4 devis de construction
Dictionnaire Français-Russe d'économie > devis de construction
-
5 budget de programme
сущ.фин. пояснительный документ к проекту бюджета в разрезе отдельных министерств, смета расходов на выполнение программы, смета расходов целевого назначения, смета финансирования программы, смета финансирования целевой программыФранцузско-русский универсальный словарь > budget de programme
-
6 état
m1) ( Etat) государствоaffaire d'Etat — 1) дело государственной важности 2) перен. очень важное делоformer un Etat dans l'Etat перен. — образовывать государство в государствеEtat-patron — "государство-хозяин" ( государство как работодатель)Etat-providence — "государство-провидение"2) штат3) сословиеpays d'Etats ист. — провинции, обладавшие самоуправлением5) состояние, положениеétat de choses — порядок вещейéquation d'état физ. — уравнение состоянияétat d'âme — душевное состояние, настроениеêtre en état de guerre — находиться, быть в состоянии войны, вести войнуétat d'exception, état d'urgence — чрезвычайное положениеen bon [en mauvais] état — в хорошем [плохом] состоянии; годный [негодный]état lamentable, état désastreux — жалкое, плачевное состояниеétat réfractaire — состояние невосприимчивости, иммунитетаen l'état — в прежнем состоянии, неизменныйlaisser les choses en l'état — оставить всё в прежнем положенииdans l'état..., en état... — в... состоянииêtre en état de... — быть в состоянии...en état de marche — на ходу, в действииêtre en état d'accusation юр. — быть привлечённым к уголовной ответственностиêtre hors d'état de... — быть не в состоянии...mettre en état — подготовить, привести в нужное состояниеmettre l'affaire en état юр. — готовить дело к производствуaffaire en état юр. — дело, подготовленное к судебному разбирательствуmettre qn en état de faire qch — дать возможность кому-либо что-либо сделать••être dans tous ses états — быть в сильном волнении, возбужденииen tout état de cause — во всяком случае; во что бы то ни стало, как бы там ни было6) звание; профессия, специальность; общественное положениеpreuves de l'état — документ о гражданском состоянииdonner un état à qn — устроить кого-либо; дать положение, ремесло кому-либоde son état — по профессии, по роду занятийétat du personnel — штаты, личный составétat de frais, état estimatif — смета расходовétat des lieux — 1) юр. акт о состоянии имущества, сдаваемого в наём 2) обстановка места происшествияtenir état de... — регистрировать, вести записьfaire état de... — 1) учитывать, принимать во внимание, констатировать, придавать значение; считаться с... 2) ссылаться, упоминать, цитировать 3) уст. рассчитывать на... 4) уст. действовать как...faire état d'une lettre — сослаться на письмоfaire grand état de... — придавать большое значение, считаться с... -
7 budget publicitaire
бюджет расходов на рекламу, смета расходов на рекламуDictionnaire Français-Russe d'économie > budget publicitaire
-
8 état des dépenses
расходная ведомость, смета расходов -
9 état des frais
расходная ведомость, смета расходов -
10 prévisions annuelles de dépenses
Le dictionnaire commercial Français-Russe > prévisions annuelles de dépenses
-
11 budget d'approvisionnement
сущ.коммер. смета расходов по снабжениюФранцузско-русский универсальный словарь > budget d'approvisionnement
-
12 devis des dépenses
сущ.коммер. смета расходовФранцузско-русский универсальный словарь > devis des dépenses
-
13 prévisions annuelles de dépenses
сущ.бизн. годовая смета расходовФранцузско-русский универсальный словарь > prévisions annuelles de dépenses
-
14 état de frais
сущ.общ. смета расходов -
15 état estimatif
сущ.общ. смета расходов -
16 devis descriptif
смета
Документ, определяющий на основе проектных данных сметную стоимость строительства объекта, в том числе необходимые затраты на выполнение отдельных видов строительно-монтажных работ и приобретение оборудования, а также другие затраты, связанные с осуществлением строительства.
Примечание
При отсутствии иных указаний в договоре подрядчик обязан выполнять все работы в соответствии с проектно-сметной документацией.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
смета
Документ, определяющий стоимость строительства, составленный по принятой в каждой стране методике на основе проектных объёмов работ, сметных норм и расценок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
смета
Исчисление предстоящих расходов и доходов при разработке проекта (напр., Инвестиционного проекта). Смета затрат предприятия (cost estimate, calculation)—полный свод затрат за определенный период (год, квартал) на весь объем производства и реализации продукции (работ, услуг), а также некоторых затрат, списываемых на непроизводственные счета.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > devis descriptif
-
17 budget de fabrication
Dictionnaire Français-Russe d'économie > budget de fabrication
-
18 budget de fonctionnement
Dictionnaire Français-Russe d'économie > budget de fonctionnement
-
19 état
m1) состояние; положениеen l'état — в настоящем состоянии (напр. о предмете имущественного найма), в данном виде (напр. о документе), без изменений; в первоначальном состоянии;
en état de référé — в порядке неотложных предупредительных или охранных мер;
faire état — подтверждать (положение, статус);
faire état de... — ссылаться на...; учитывать, принимать во внимание;
faire état de fraudes — выявлять нарушения [злоупотребления];
quant à présent et en l'état — в настоящее время и в данном виде (оговорка в судебном решении об отказе в иске, позволяющая истцу возобновить иск, дополнив его необходимыми обоснованиями);
renvoyer en l'état — направлять дело в надлежащий суд (напр. при соединении дел, принятых к производству разными судами);
se mettre en état — подвергаться заключению под стражу;
2) звание, профессия; общественное положение3) ведомость; список; формуляр; опись; смета4) штат ( работников)- état alcoolique
- état apparent des marchandises
- état de belligérence
- état de blocus
- état budgétaire
- état dans la cité
- état civil
- état de collocation provisoire
- état de collocation
- état complet d'ivresse
- état de congés payés
- état de contumace
- état des créances
- état de crise
- état dangereux
- état déficient
- état de démence
- état des dépenses
- état de droit
- état d'ébriété
- état estimatif
- état d'exception
- état exécutoire
- état dans la famille
- état financier
- état de la fortune
- état des frais
- état de guerre
- état des immeubles
- état d'ivresse
- état des lieux
- état liquidatif
- état mental
- état de meubles
- état de navigabilité
- état de nécessité
- état nominatif
- état des opérations effectuées
- état des opérations
- état parcellaire
- état du personnel
- état des personnes
- état physique
- état prévisionnel
- état rectificatif
- état de service
- état de siège
- état d'union
- état d'urgence -
20 budget
m1) (d'un État, d'une collectivité locale)2) (d'une entreprise, d'une association)смета доходов и расходов | бюджет•- budget en équilibre
- budget de fonctionnement
- budget d'investissement
- budget du logement
- budget prévisionnel
- budget publicitaire
- budget temps
- budget-type
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СМЕТА РАСХОДОВ — (затрат) группировка предстоящих плановых затрат предприятия на производство и реализацию продукции (работ, услуг) поэкономически однородным статьям затрат с учетом изменения остатков неза вершенного производства, затрат на капитальное… … Финансовый словарь
смета расходов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN costings … Справочник технического переводчика
смета расходов типовая — Смета расходов, устанавливаемая для однотипных бюджетных организаций. Она включает три основных раздела: 1) общие сведения об учреждении, общую сумму расходов с распределением по кварталам и направлениям расходов; 2) оперативно производственные… … Справочник технического переводчика
СМЕТА РАСХОДОВ, ТИПОВАЯ — смета расходов, устанавливаемая для однотипных бюджетных организаций. Она включает три основных раздела: 1) общие сведения об учреждении, общую сумму расходов с распределением по кварталам и направлениям расходов; 2) оперативно производственные… … Большой бухгалтерский словарь
Смета расходов и доходов — финансовый план учреждения (организации), осуществляющего некоммерческую деятельность. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь
Смета расходов на издание — практически то же, что предварительная калькуляция себестоимости издания … Издательский словарь-справочник
СМЕТА РАСХОДОВ НА ПОДГОТОВКУ И ОСВОЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА — – смета, которая составляется на вновь осваиваемую продукцию или технологию по каждому подразделению предприятия, а затем сводится в единую смету с расшифровкой затрат по калькуляционным статьям и элементам затрат … Краткий словарь экономиста
СМЕТА РАСХОДОВ НА СОДЕРЖАНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ — – смета, включающая следующие статьи затрат: амортизация оборудования и транспортных средств; эксплуатация и текущий ремонт оборудования и транспортных средств; внутризаводская транспортировка грузов; износ малоценных и быстроизнашивающихся… … Краткий словарь экономиста
СМЕТА — 1. СМЕТА1, сметы, жен. Исчисление предстоящих расходов и доходов, примерный расчет чего нибудь. Составить смету. Смета расходов. Смета приходов. Исполнительная смета. Материальная смета. Смета на ремонт. Выйти за пределы сметы. ❖ Сметы нет кого… … Толковый словарь Ушакова
СМЕТА — 1. СМЕТА1, сметы, жен. Исчисление предстоящих расходов и доходов, примерный расчет чего нибудь. Составить смету. Смета расходов. Смета приходов. Исполнительная смета. Материальная смета. Смета на ремонт. Выйти за пределы сметы. ❖ Сметы нет кого… … Толковый словарь Ушакова
Смета бюджетных расходов — Смета расходов документ бюджетного учреждения, определяющий объем и целевое направление бюджетных ассигнований, утвержденный в установленном порядке и содержащий расчетные данные по каждому целевому направлению бюджетных ассигнований... Источник … Официальная терминология
